// First game start
セーブデータをチェック中です...=Checking save data...
ゲームを終了しています…=Exiting the game...

// ADV

メッセージをスキップを停止します=Stopping message skip



// Free H
// positions are in Free H

体位の選択=Position selection
背景の選択=Background selection

キャラカスタム=Customization

エッチ度レベル=Lewdness level
初期=Initial
後期=Later
アヘ=Ahe

// Main menu

はじめから=Start from the beginning
つづきから=Continue
チャプターセレクト=Chapter select
IFストーリー=IF story
フリーモード=Free mode
キャラクターカスタム=Customization
環境設定=Settings
クレジット=Credits
終了=Exit
▲キャラクターデータ初期化=▲ Reset character data

お知らせ/不具合のお知らせ=Notice/Issue notification
お知らせ/不具合修正情報=Notice/Bug fix information

キャラメイク\nアップローダ=Character creation\nUploader
作品情報=Work information
ポストする=Post

// Locations

シャワー室=Shower room
トイレ=Toilet
保健室=Nurse's office
廊下=Hallway
階段=Stairs
廊下･階段=Hallway/Stairs
教室=Classroom
用務員室=Janitor's Room
踊り場=Landing
部室-外無し=Clubroom -No Exterior
部室=Clubroom
その他=Others

// Buttons

はい=Yes
いいえ=No
戻る=Back
キャンセル=Cancel
なし=None
閉じる=Close
開始=Start
リロード=Reload

タイトル=Title
タイトルへ戻ります=Returning to Title

ゲームを終了します=Exiting the Game


// Messages

タイトル画面に戻りますか？=Do you want to return to the title screen?
ゲームを終了しますか？=Do you want to exit the game?

キャラクターデータを\n初期化してよろしいですか？=Are you sure you want to reset the character data?
キャラクターデータを初期化しています\nゲームを終了しないでください=Resetting character data. Please do not exit the game.


// Unlock messages
①こんなに乱れている\n乙羽ちゃんを見るのは初めてだよ。\r=① This is the first time I've seen Otoha-chan so disheveled.\r
②バレるかもしれない状況に\n興奮しきってて…。ドＭのド変態だね。\r=② She's so excited by the possibility of getting caught... What a masochistic pervert.\r
③乙羽ちゃんも随分セックスに慣れてきたね…。\r=③ Otoha-chan has really gotten used to sex, hasn't she...\r
④スクミズ…やっぱり本物は凄く興奮しちゃうな…。\r=④ School swimsuit... The real thing is so incredibly arousing...\r
⑤莉乃ちゃんもとてもいやらしい体だったなぁ…。\r=⑤ Rino-chan had such an incredibly lewd body too...\r


// Random / map screen

カスタム=Custom
ゲームの進行を\n保存しました=Game progress has been saved.
分岐ルートクリア済み=Branch route cleared.
タイトルへ=To Title
準拠の服装=Standard Outfit
次のシナリオへ=To the Next Scenario


// After unlocking everything with debug menu
キャラクター別ストーリー=Character-Specific Stories
イベント=Events
おまけストーリー=Bonus Stories

[ココアIFストーリーが解放されました]\r\nＩＦストーリーよりお楽しみください。=[Cocoa IF Story has been unlocked]\r\nPlease enjoy it from the IF Story menu.
[ココアフリーエッチが解放されました]\r\nフリーモードよりお楽しみください。=[Cocoa Free H-scene has been unlocked]\r\nPlease enjoy it from Free Mode.
[乙羽フリーエッチが解放されました]\r\nフリーモードよりお楽しみください。=[Otoha Free H-scene has been unlocked]\r\nPlease enjoy it from Free Mode.
[莉乃フリーエッチが解放されました]\r\nフリーモードよりお楽しみください。=[Rino Free H-scene has been unlocked]\r\nPlease enjoy it from Free Mode.
[麗子IFストーリーが解放されました]\r\nＩＦストーリーよりお楽しみください。=[Reiko IF Story has been unlocked]\r\nPlease enjoy it from the IF Story menu.
[麗子フリーエッチが解放されました]\r\nフリーモードよりお楽しみください。=[Reiko Free H-scene has been unlocked]\r\nPlease enjoy it from Free Mode.
ココア if エッチ=Cocoa IF H-scene
ココア if ストーリー=Cocoa IF Story
ココア if ＥＰ=Cocoa IF EP
ココア if ＯＰ=Cocoa IF OP
ココア-クリア=Cocoa -Clear
ココア-チャプター解放度=Cocoa -Chapter Unlock Progress
ココア-進行度=Cocoa -Progress
ココアIfルート=Cocoa IF Route
ココアのifストーリーを楽しむことができます。=You can enjoy Cocoa's IF Story.
シャワー室で莉乃と会話=Talk to Rino in the Shower Room
乙羽-クリア=Otoha -Clear
乙羽-チャプター解放度=Otoha -Chapter Unlock Progress
乙羽-分岐①=Otoha -Branch ①
乙羽-分岐②=Otoha -Branch ②
乙羽-分岐③=Otoha -Branch ③
乙羽-分岐④=Otoha -Branch ④
乙羽-進行度=Otoha -Progress
乙羽ルート=Otoha Route
乙羽ルート①中間=Otoha Route ① Midpoint
乙羽ルート①ＥＰ=Otoha Route ① EP
乙羽ルート①ＯＰ=Otoha Route ① OP
乙羽ルート②中間=Otoha Route ② Midpoint
乙羽ルート②ＥＰ=Otoha Route ② EP
乙羽ルート②ＯＰ=Otoha Route ② OP
乙羽ルート③中間=Otoha Route ③ Midpoint
乙羽ルート③ＥＰ=Otoha Route ③ EP
乙羽ルート③ＯＰ=Otoha Route ③ OP
乙羽ルート④中間=Otoha Route ④ Midpoint
乙羽ルート④ＥＰ=Otoha Route ④ EP
乙羽ルート④ＯＰ=Otoha Route ④ OP
乙羽ルート⑤中間=Otoha Route ⑤ Midpoint
乙羽ルート⑤ＥＰ=Otoha Route ⑤ EP
乙羽ルート⑤ＯＰ=Otoha Route ⑤ OP
乙羽ルート⑥中間=Otoha Route ⑥ Midpoint
乙羽ルート⑥ＥＰ=Otoha Route ⑥ EP
乙羽ルート⑥ＯＰ=Otoha Route ⑥ OP
乙羽ルートをクリアすることで解放されます=Unlocked by clearing Otoha's route.
乙羽ルートＥＮＤ=Otoha Route END
乙羽本編ルートのつづきから開始します。=Continue from the main Otoha route.
保健室で茂部と会話=Talk to Mobu in the infirmary
孕らませ正常位=Impregnation Missionary Position
拘束=Restraint
窓越しにたかしと会話=Talk to Takashi through the window
莉乃-クリア=Rino -Clear
莉乃-チャプター解放度=Rino -Chapter Unlock Progress
莉乃-分岐①=Rino -Branch ①
莉乃-分岐②=Rino -Branch ②
莉乃-分岐③=Rino -Branch ③
莉乃-分岐④=Rino -Branch ④
莉乃-進行度=Rino -Progress
莉乃ルート=Rino Route
莉乃ルート①中間=Rino Route ① Midpoint
莉乃ルート①ＥＰ=Rino Route ① EP
莉乃ルート①ＯＰ=Rino Route ① OP
莉乃ルート②中間=Rino Route ② Midpoint
莉乃ルート②ＥＰ=Rino Route ② EP
莉乃ルート②ＯＰ=Rino Route ② OP
莉乃ルート③中間=Rino Route ③ Midpoint
莉乃ルート③ＥＰ=Rino Route ③ EP
莉乃ルート③ＯＰ=Rino Route ③ OP
莉乃ルート④中間=Rino Route ④ Midpoint
莉乃ルート④ＥＰ=Rino Route ④ EP
莉乃ルート④ＯＰ=Rino Route ④ OP
莉乃ルート⑤中間=Rino Route ⑤ Midpoint
莉乃ルート⑤ＥＰ=Rino Route ⑤ EP
莉乃ルート⑤ＯＰ=Rino Route ⑤ OP
莉乃ルート⑥中間=Rino Route ⑥ Midpoint
莉乃ルート⑥ＥＰ=Rino Route ⑥ EP
莉乃ルート⑥ＯＰ=Rino Route ⑥ OP
莉乃ルートＥＮＤ=Rino Route END
莉乃本編ルートのつづきから開始します。=Continue from the main Rino route.
部室でココアと会話=Talk to Cocoa in the clubroom
麗子 if エッチ=Reiko if H-scene
麗子 if ストーリー=Reiko if Story
麗子 if ＥＰ=Reiko if EP
麗子 if ＯＰ=Reiko if OP
麗子-クリア=Reiko -Clear
麗子-チャプター解放度=Reiko -Chapter Unlock Progress
麗子-進行度=Reiko -Progress
麗子Ifルート=Reiko If Route
麗子のifストーリーを楽しむことができます。=You can enjoy Reiko's if story.
（莉乃ルートをクリアすることで解放されます）=(Unlocked by clearing Rino's route)


// Debug menu
// BUG: newlines get eaten somewhere along the way when applying these translations
//★乙羽　進行度表\n\n00     \n01 乙羽-分岐①\n02 乙羽-分岐②\n03 乙羽-分岐③\n04 乙羽-分岐④\n05 乙羽ルート①ＯＰ\n06 舐めフェラ\n07 乙羽ルート①中間\n08 正常位\n09 乙羽ルート①ＥＰ\n10 乙羽ルート②ＯＰ\n11 手コキ\n12 乙羽ルート②中間\n13 後背位\n14 乙羽ルート②ＥＰ\n15 乙羽ルート③ＯＰ\n16 シャワー会話\n17 乙羽ルート③中間\n18 側位\n19 乙羽ルート③ＥＰ\n20 乙羽ルート④ＯＰ\n21 フェラ\n22 乙羽ルート④中間\n23 アナル\n24 乙羽ルート④ＥＰ\n25 乙羽ルート⑤ＯＰ\n26 保健室会話\n27 乙羽ルート⑤中間\n28 騎乗位\n29 乙羽ルート⑤ＥＰ\n30 乙羽ルート⑥ＯＰ\n31 女攻め\n32 乙羽ルート⑥中間\n33 孕らませ正常位\n34 乙羽ルート⑥ＥＰ\n35 乙羽ルートＥＮＤ=//★Otoha Progress Chart\n\n00   \n01 Otoha -Branch①\n02 Otoha -Branch②\n03 Otoha -Branch③\n04 Otoha -Branch④\n05 Otoha Route① OP\n06 Licking Blowjob\n07 Otoha Route① Midpoint\n08 Missionary\n09 Otoha Route① EP\n10 Otoha Route② OP\n11 Handjob\n12 Otoha Route② Midpoint\n13 Doggy Style\n14 Otoha Route② EP\n15 Otoha Route③ OP\n16 Shower Conversation\n17 Otoha Route③ Midpoint\n18 Side Position\n19 Otoha Route③ EP\n20 Otoha Route④ OP\n21 Blowjob\n22 Otoha Route④ Midpoint\n23 Anal\n24 Otoha Route④ EP\n25 Otoha Route⑤ OP\n26 Infirmary Conversation\n27 Otoha Route⑤ Midpoint\n28 Cowgirl\n29 Otoha Route⑤ EP\n30 Otoha Route⑥ OP\n31 Female Domination\n32 Otoha Route⑥ Midpoint\n33 Impregnation Missionary\n34 Otoha Route⑥ EP\n35 Otoha Route END
//★莉乃　進行度表\n\n    00\n    01 莉乃-分岐①\n    02 莉乃-分岐②\n    03 莉乃-分岐③\n    04 莉乃-分岐④\n    05 莉乃ルート①ＯＰ\n    06 スマタ\n    07 莉乃ルート①中間\n    08 後背位\n    09 莉乃ルート①ＥＰ\n    10 莉乃ルート②ＯＰ\n    11 パイズリ\n    12 莉乃ルート②中間\n    13 側位\n    14 莉乃ルート②ＥＰ\n    15 莉乃ルート③ＯＰ\n    16 窓会話\n    17 莉乃ルート③中間\n    18 拘束\n    19 莉乃ルート③ＥＰ\n    20 莉乃ルート④ＯＰ\n    21 フェラ\n    22 莉乃ルート④中間\n    23 アナル\n    24 莉乃ルート④ＥＰ\n    25 莉乃ルート⑤ＯＰ\n    26 部室でココアと会話\n    27 莉乃ルート⑤中間\n    28 騎乗位\n    29 莉乃ルート⑤ＥＰ\n    30 莉乃ルート⑥ＯＰ\n    31 足コキ\n    32 莉乃ルート⑥中間\n    33 ３Ｐ\n    34 莉乃ルート⑥ＥＰ\n    35 莉乃ルートＥＮＤ=//★Rino Progress Chart\n\n  00\n  01 Rino -Branch①\n  02 Rino -Branch②\n  03 Rino -Branch③\n  04 Rino -Branch④\n  05 Rino Route① OP\n  06 Sumata\n  07 Rino Route① Midpoint\n  08 Doggy Style\n  09 Rino Route① EP\n  10 Rino Route② OP\n  11 Paizuri\n  12 Rino Route② Midpoint\n  13 Side Position\n  14 Rino Route② EP\n  15 Rino Route③ OP\n  16 Window Conversation\n  17 Rino Route③ Midpoint\n  18 Restraint\n  19 Rino Route③ EP\n  20 Rino Route④ OP\n  21 Blowjob\n  22 Rino Route④ Midpoint\n  23 Anal\n  24 Rino Route④ EP\n  25 Rino Route⑤ OP\n  26 Clubroom Conversation with Cocoa\n  27 Rino Route⑤ Midpoint\n  28 Cowgirl\n  29 Rino Route⑤ EP\n  30 Rino Route⑥ OP\n  31 Footjob\n  32 Rino Route⑥ Midpoint\n  33 Threesome\n  34 Rino Route⑥ EP\n  35 Rino Route END
★乙羽　進行度表\n\n00     \n01 乙羽-分岐①\n02 乙羽-分岐②\n03 乙羽-分岐③\n04 乙羽-分岐④\n05 乙羽ルート①ＯＰ\n06 舐めフェラ\n07 乙羽ルート①中間\n08 正常位\n09 乙羽ルート①ＥＰ\n10 乙羽ルート②ＯＰ\n11 手コキ\n12 乙羽ルート②中間\n13 後背位\n14 乙羽ルート②ＥＰ\n15 乙羽ルート③ＯＰ\n16 シャワー会話\n17 乙羽ルート③中間\n18 側位\n19 乙羽ルート③ＥＰ\n20 乙羽ルート④ＯＰ\n21 フェラ\n22 乙羽ルート④中間\n23 アナル\n24 乙羽ルート④ＥＰ\n25 乙羽ルート⑤ＯＰ\n26 保健室会話\n27 乙羽ルート⑤中間\n28 騎乗位\n29 乙羽ルート⑤ＥＰ\n30 乙羽ルート⑥ＯＰ\n31 女攻め\n32 乙羽ルート⑥中間\n33 孕らませ正常位\n34 乙羽ルート⑥ＥＰ\n35 乙羽ルートＥＮＤ=★Otoha Progress Chart\n\n00   \n01 Otoha -Branch①\n02 Otoha -Branch②\n03 Otoha -Branch③\n04 Otoha -Branch④\n05 Otoha Route① OP\n06 Licking Blowjob\n07 Otoha Route① Midpoint\n08 Missionary\n09 Otoha Route① EP\n10 Otoha Route② OP\n11 Handjob\n12 Otoha Route② Midpoint\n13 Doggy Style\n14 Otoha Route② EP\n15 Otoha Route③ OP\n16 Shower Conversation\n17 Otoha Route③ Midpoint\n18 Side Position\n19 Otoha Route③ EP\n20 Otoha Route④ OP\n21 Blowjob\n22 Otoha Route④ Midpoint\n23 Anal\n24 Otoha Route④ EP\n25 Otoha Route⑤ OP\n26 Infirmary Conversation\n27 Otoha Route⑤ Midpoint\n28 Cowgirl\n29 Otoha Route⑤ EP\n30 Otoha Route⑥ OP\n31 Female Domination\n32 Otoha Route⑥ Midpoint\n33 Impregnation Missionary\n34 Otoha Route⑥ EP\n35 Otoha Route END
★莉乃　進行度表\n\n    00\n    01 莉乃-分岐①\n    02 莉乃-分岐②\n    03 莉乃-分岐③\n    04 莉乃-分岐④\n    05 莉乃ルート①ＯＰ\n    06 スマタ\n    07 莉乃ルート①中間\n    08 後背位\n    09 莉乃ルート①ＥＰ\n    10 莉乃ルート②ＯＰ\n    11 パイズリ\n    12 莉乃ルート②中間\n    13 側位\n    14 莉乃ルート②ＥＰ\n    15 莉乃ルート③ＯＰ\n    16 窓会話\n    17 莉乃ルート③中間\n    18 拘束\n    19 莉乃ルート③ＥＰ\n    20 莉乃ルート④ＯＰ\n    21 フェラ\n    22 莉乃ルート④中間\n    23 アナル\n    24 莉乃ルート④ＥＰ\n    25 莉乃ルート⑤ＯＰ\n    26 部室でココアと会話\n    27 莉乃ルート⑤中間\n    28 騎乗位\n    29 莉乃ルート⑤ＥＰ\n    30 莉乃ルート⑥ＯＰ\n    31 足コキ\n    32 莉乃ルート⑥中間\n    33 ３Ｐ\n    34 莉乃ルート⑥ＥＰ\n    35 莉乃ルートＥＮＤ=★Rino Progress Chart\n\n  00\n  01 Rino -Branch①\n  02 Rino -Branch②\n  03 Rino -Branch③\n  04 Rino -Branch④\n  05 Rino Route① OP\n  06 Sumata\n  07 Rino Route① Midpoint\n  08 Doggy Style\n  09 Rino Route① EP\n  10 Rino Route② OP\n  11 Paizuri\n  12 Rino Route② Midpoint\n  13 Side Position\n  14 Rino Route② EP\n  15 Rino Route③ OP\n  16 Window Conversation\n  17 Rino Route③ Midpoint\n  18 Restraint\n  19 Rino Route③ EP\n  20 Rino Route④ OP\n  21 Blowjob\n  22 Rino Route④ Midpoint\n  23 Anal\n  24 Rino Route④ EP\n  25 Rino Route⑤ OP\n  26 Clubroom Conversation with Cocoa\n  27 Rino Route⑤ Midpoint\n  28 Cowgirl\n  29 Rino Route⑤ EP\n  30 Rino Route⑥ OP\n  31 Footjob\n  32 Rino Route⑥ Midpoint\n  33 Threesome\n  34 Rino Route⑥ EP\n  35 Rino Route END


// Unimplemented stuff in settings menu
キャラクター\n表示設定=Character Display Settings
ローター\r=Vibrator
絆創膏\r=Band-Aid
ピアス\r=Piercing
洗濯ばさみ\r=Clothespin
鎖\r=Chain
縄=Rope
破れ=Torn
[[ メモ ]]\n・ぼかしとグローを統一して\n画面のしぶき付着エフェクトONOFF=[[ Memo ]]\n・Unify blur and glow effects. \nEnable/disable splash effects on the screen.
